【PoE】マップの日本語名
2017年6月12日 ゲーム昔、Torture chamberをTurtle chamberと誤読してました。
亀の産卵穴ってなんやねん意味不明やんけ！
T1
Arcade アーケード商店街
Crystal Ore 水晶鉱石 (水晶採掘区画とかの略？）
Desert 砂漠
Jungle Valley 渓谷ジャングル
T2
Beach 浜辺
Factory 工場
Ghetto 貧民街
Oasis オアシス
T3
Arid Lake 乾湖
Cavern 大洞窟
Channel 運河
Grotto ほら穴
Marshes 湿地帯
Sewer 下水道
Vaal Pyramid バールのピラミッド
T4
Academy 学術研究所
Acid Lakes 酸性湖地帯
Dungeon 地下牢
Graveyard 墓地
Phantasmagoria 移りゆく奇妙な幻
Villa 別荘
Waste pool 廃液槽
T5
Burial chambers 埋葬室
Dunes 砂丘
Mesa 台地
Peninsula 半島
Pit 闘鶏場、闘犬場
Primordial pool 原初の水場
Spider lair 蜘蛛の巣穴
Tower 塔
T6
Canyon 峡谷
Quarry 採石場
Racecourse レース場
Ramparts 城壁
Spider forest 蜘蛛の森
Strand 岸辺
Thicket (密生した)やぶ 茂み
Vaal City バールの都市
Wharf 埠頭、波止場
T7
Arachnid tomb 蜘蛛類(が居る)霊廟
Armoury 武器庫
Ashen woood 灰色の林
Castle Ruins 城跡
Catacombs 地下墓地
Cells 独房
Mud geyser 泥間欠泉
T8
Arachnid nest 蜘蛛類の巣
Arena 闘技場
Atoll 環礁
Barrows 古墳地帯
Bog 沼地
Cemetery 共同墓地
Pier 防波堤
Shore 沿岸
Tropical island 熱帯の島
T9
Coves 入り江
Crypt 地下納骨所
Museum 博物館
Orchard 果樹園
Overgrown shrine 草茂る神殿
Promenade 遊歩道
Reef 砂州
Temple 寺院
T10
Arsenal 兵器備蓄庫
Colonnade 列柱
Courtyard 中庭
Malformation 奇形
Quay 岸壁
Terrace 庭
Underground river 地底河
T11
Bazaar 市場
Chateau 大邸宅
Excavation 掘削所
Precinct 近郊地区
Torture chamber 拷問部屋
Underground sea 地底海
Wasteland 荒れ地
T12
Crematorium 火葬場
Estuary 河口
Ivory temple 象牙色の寺院
Necropolis 古代の巨大な墓地
Plateau 海台
Residence 豪邸
Shipyard 造船所
Vault 金庫室
T13
Beacon かがり火やのろし用の高台
Gorge 山峡
high gardens 空中庭園
Lair 巣穴
Plaza 広場
Scriptorium 写字室
Sulphur wastes 硫黄廃棄物
waterways 水路
T14
Maze 迷路
Mineral pools 鉱物湖地帯
Palace 宮殿
Shrine 神殿
Springs 湧き水
Volcano 火山
T15
Abyss 奈落の底
Colosseum コロシアム
Core 中心核
Dark forest 樹木が密生していて薄暗い森
Overgrown ruin 草茂る廃墟
T16
Forge of the phoenix フェニックスの炉
Lair of the hydra ハイドラの巣穴
Maze of minotaur ミノタウロスの迷宮
Pit of the chimera キメラの穴
Vaal Temple バールの寺院
海岸とか埠頭とかいう似たような意味のマップ多すぎ！
亀の産卵穴ってなんやねん意味不明やんけ！
T1
Arcade アーケード商店街
Crystal Ore 水晶鉱石 (水晶採掘区画とかの略？）
Desert 砂漠
Jungle Valley 渓谷ジャングル
T2
Beach 浜辺
Factory 工場
Ghetto 貧民街
Oasis オアシス
T3
Arid Lake 乾湖
Cavern 大洞窟
Channel 運河
Grotto ほら穴
Marshes 湿地帯
Sewer 下水道
Vaal Pyramid バールのピラミッド
T4
Academy 学術研究所
Acid Lakes 酸性湖地帯
Dungeon 地下牢
Graveyard 墓地
Phantasmagoria 移りゆく奇妙な幻
Villa 別荘
Waste pool 廃液槽
T5
Burial chambers 埋葬室
Dunes 砂丘
Mesa 台地
Peninsula 半島
Pit 闘鶏場、闘犬場
Primordial pool 原初の水場
Spider lair 蜘蛛の巣穴
Tower 塔
T6
Canyon 峡谷
Quarry 採石場
Racecourse レース場
Ramparts 城壁
Spider forest 蜘蛛の森
Strand 岸辺
Thicket (密生した)やぶ 茂み
Vaal City バールの都市
Wharf 埠頭、波止場
T7
Arachnid tomb 蜘蛛類(が居る)霊廟
Armoury 武器庫
Ashen woood 灰色の林
Castle Ruins 城跡
Catacombs 地下墓地
Cells 独房
Mud geyser 泥間欠泉
T8
Arachnid nest 蜘蛛類の巣
Arena 闘技場
Atoll 環礁
Barrows 古墳地帯
Bog 沼地
Cemetery 共同墓地
Pier 防波堤
Shore 沿岸
Tropical island 熱帯の島
T9
Coves 入り江
Crypt 地下納骨所
Museum 博物館
Orchard 果樹園
Overgrown shrine 草茂る神殿
Promenade 遊歩道
Reef 砂州
Temple 寺院
T10
Arsenal 兵器備蓄庫
Colonnade 列柱
Courtyard 中庭
Malformation 奇形
Quay 岸壁
Terrace 庭
Underground river 地底河
T11
Bazaar 市場
Chateau 大邸宅
Excavation 掘削所
Precinct 近郊地区
Torture chamber 拷問部屋
Underground sea 地底海
Wasteland 荒れ地
T12
Crematorium 火葬場
Estuary 河口
Ivory temple 象牙色の寺院
Necropolis 古代の巨大な墓地
Plateau 海台
Residence 豪邸
Shipyard 造船所
Vault 金庫室
T13
Beacon かがり火やのろし用の高台
Gorge 山峡
high gardens 空中庭園
Lair 巣穴
Plaza 広場
Scriptorium 写字室
Sulphur wastes 硫黄廃棄物
waterways 水路
T14
Maze 迷路
Mineral pools 鉱物湖地帯
Palace 宮殿
Shrine 神殿
Springs 湧き水
Volcano 火山
T15
Abyss 奈落の底
Colosseum コロシアム
Core 中心核
Dark forest 樹木が密生していて薄暗い森
Overgrown ruin 草茂る廃墟
T16
Forge of the phoenix フェニックスの炉
Lair of the hydra ハイドラの巣穴
Maze of minotaur ミノタウロスの迷宮
Pit of the chimera キメラの穴
Vaal Temple バールの寺院
海岸とか埠頭とかいう似たような意味のマップ多すぎ！
コメント